«Селфи» — один из самых актуальных, смешных, насыщенных и тревожных комедийных пилотов сезона, созданный по мотивам золотой классики — фильма «Моя прекрасная леди». Это история об одержимой своим имиджем в социальных сетях Элизе Дули, которая, например, имеет 263 тысячи фолловеров в твиттере. В какой-то момент Элизе требуется ребрендинг и она просит вундеркинда, гуру маркетинга Генри (Джон Чо) помочь ей, научив общаться с людьми в реальном мире.
Дули понимает, насколько она эгоистична и склонна демонстрировать свою распутную чувственность, что приводит к отсутствию настоящих друзей. Чтобы создавать свои роскошные «посмотрите-на-меня» фотоансамбли, она бездумно тратит деньги — лимит кредитной карты давно превышен. Да и все остальное в ее реальной жизни вовсе не так гладко, потому что слишком много сил и ресурсов было потрачено на то, чтобы заработать лайки.
Предполагалось, что сериал должен критиковать не только персонажей на экране, но и целый класс. Но «Селфи» не говорит нам обо всей интернет-культуре — только о рейтинге популярности в этой культуре, что является лишь одним из аспектов многогранной реальности. По воспоминаниям главной героини мы узнаем историю Элизы, которая мечтала о популярности еще в младших классах школы (все знают, насколько это безжалостное время), но тогда это было неосуществимой мечтой.
Честно говоря, в эту предпосылку тяжело поверить. Элиза смотрится такой уверенной, успешной в карьере женщиной, что трудно предположить, будто у нее когда-нибудь были проблемы с социальной адаптацией. Она самовлюбленна и невежественна. Также беспокоит однобокая динамика: Элиза беспрекословно и добровольно делает все, что советует ей Генри, чтобы стать «нормальным», хорошим человеком. Конечно, в американской культуре явление коучей, «тренеров жизни», является довольно распространенным, хоть это и сложно понять с позиций непокорного и гордого русского менталитета. Но чванливый и одинокий Генри нуждается в Элизе так же сильно, как она нуждается в нем.
Chandelier/Люстра
перевод песни [Куплет 1:] Party girls don't get hurt, Тусовщицам не бывает больно, Can't feel anything, when will I learn, Ничего не чувствую, когда же я научусь? I push it down, push it down. Ещё одну, ещё одну... I'm the one “for a good time call”, Я та, кого зовут, "чтобы оттянуться", Phone's blowing up, they're ringing my doorbell, Телефон разрывается, мне уже звонят в дверь, I feel the love, feel the love. Я чувствую их любовь, я чувствую любовь.
[Распевка:] 1,2,3, 1,2,3, drink! Раз-два-три, раз-два-три – пей! 1,2,3, 1,2,3, drink! Раз-два-три, раз-два-три – пей! 1,2,3, 1,2,3, drink! Раз-два-три, раз-два-три – пей! Throw ‘em back, till I lose count. Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.
[Припев:] I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier, Я буду качаться на люстре, на люстре, I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist, Буду жить, будто завтрашнего дня нет, будто завтрашнего дня нет, I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry, Я буду лететь сквозь ночь, как пташка, ощути мои слёзы, пока они сохнут, I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier. Я буду качаться на люстре, на люстре.
[Связка:] And I'm holding on for dear life, Я буду цепляться изо всех сил, Won't look down, won't open my eyes, Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз, Keep my glass full until morning light Мой стакан не будет пустовать до самого утра, ‘Cause I'm just holding on for tonight. Потому что я надеюсь только на сегодня. Help me, I'm holding on for dear life, Помогите мне, я цепляюсь изо всех сил, Won't look down, won't open my eyes, Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз, Keep my glass full until morning light Мой стакан не будет пустовать до самого утра, ‘Cause I'm just holding on for tonight, Потому что я рассчитываю только на сегодня. On for tonight. На сегодня.
[Куплет 2:] Sun is up, I'm a mess, Солнце встало, я в ужасном состоянии, Gotta get out now, gotta run from this, Сейчас нужно встать, нужно бежать отсюда, Here comes the shame, here comes the shame Вот он, позор, вот он, позор.
[Распевка:] 1,2,3, 1,2,3, drink! Раз-два-три, раз-два-три – пей! 1,2,3, 1,2,3, drink! Раз-два-три, раз-два-три – пей! 1,2,3, 1,2,3, drink! Раз-два-три, раз-два-три – пей! Throw ‘em back, till I lose count. Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.
[Припев:] I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier, Я буду качаться на люстре, на люстре, I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist, Буду жить, будто завтрашнего дня нет, будто завтрашнего дня нет, I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry, Я буду лететь сквозь ночь, как пташка, ощути мои слёзы, пока они сохнут, I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier. Я буду качаться на люстре, на люстре.
[Связка:] And I'm holding on for dear life, Я буду цепляться изо всех сил, Won't look down, won't open my eyes, Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз, Keep my glass full until morning light Мой стакан не будет пустовать до самого утра, ‘Cause I'm just holding on for tonight. Потому что я надеюсь только на сегодня. Help me, I'm holding on for dear life, Помогите мне, я цепляюсь изо всех сил, Won't look down, won't open my eyes, Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз, Keep my glass full until morning light Мой стакан не будет пустовать до самого утра, ‘Cause I'm just holding on for tonight, Потому что я рассчитываю только на сегодня. On for tonight. На сегодня.
Лично от себя добавлю, что на последних кадрах я буквально рыдала, настолько меня растрогало вот это всё, и потому что ужасно не хотелось расставаться с полюбившимися героями. Чудеснейший сериал, зацепил только так. Безумно жаль из-за того, что второй сезон ожидается не скоро. Сериал легкий, весёлый, местами невероятно жизненный, но без особых драм. Почему я так бурно отреагировала - не представляю.